В последнее время все чаще просители убежища сообщают, что они самостоятельно подали I-589 в суд, но получили отказ по следующей причине:
“Other: Page 9 part E must be completed by person assisting in completion of application. If no one assisted then a separate declaration must be provided explaining how application completed in English.”
Если вы не смогли понять, о чем написано выше, то такой отказ вполне логичен. У суда возникает ключевой вопрос - как вы смогли заполнить форму, если вы не знаете английского языка и вам никто не помогал?
Чтобы суд принял форму, необходимо предоставить объяснение в свободной форме, как именно вы смогли заполнить этот бланк, не зная английского языка. Например, указав, что вы не владеете английским свободно, но ваших знаний достаточно для заполнения формы. И/или что вы использовали, например, Google Translator.
Распечатайте это объяснение на отдельном листе с заголовком Declaration и приложите его к вашей форме.
Это необязательно, так как далеко не все суды настолько picky, но важно знать, что такой вопрос может возникнуть.
P.S. Если я заполняю форму, я всегда указываю себя как Preparer и ставлю свою подпись.
Дисклеймер: Информация, представленная здесь, носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. Переводы предоставляются для удобства и могут содержать ошибки или упущения. За разъяснениями по вашей конкретной ситуации всегда обращайтесь к официальным источникам или квалифицированному адвокату.
